Actividades ‘Zuleijá abre los ojos’, de Guzel Yájina
Actividades ‘Zuleijá abre los ojos’, de Guzel Yájina

Guzel Yájina, ganadora del prestigioso 'Premio Gran Libro' de Rusia 2015, nos acompañó en nuestro auditorio con motivo de la publicación de su primera novela: 'Zuleijá abre los ojos', en una tertulia con el traductor y escritor Jorge Ferrer.

Espacio Fundación Telefónica
C/ Fuencarral, 3, Madrid
Facebook twitter
07
May 2019
M X J V S D
19:00 - 21:00
Facebook twitter

Guzel Yájina, ganadora del prestigioso 'Premio Gran Libro' de Rusia 2015, nos acompañó en nuestro auditorio con motivo de la publicación de su primera novela: 'Zuleijá abre los ojos', en una tertulia con el traductor y escritor Jorge Ferrer.

Vuelve a el encuentro en diferido:

https://www.youtube.com/watch?v=66DDoAr-IkI&feature=youtu.be

Aquí puedes verlo en ruso.

La autora rusa Guzel Yájina ha conseguido con su ópera prima uno de los premios literarios más prestigiosos de su país, el ‘Premio Gran Libro’, entre cuyos ganadores se encuentran algunos de los autores rusos contemporáneos más reconocidos internacionalmente. Su primer trabajo ‘Zuleijá abre los ojos’ ha sido un éxito internacional publicado en 20 idiomas además de haber sido emparentado por muchos periodistas con la mejor tradición literaria rusa. Yájina estará acompañada del traductor de la obra Jorge Ferrer, traductor de obra rusa clásica y contemporánea y que ha obtenido numerosos premios por su trabajo.

La novela trata la vida de una mujer tártara durante los años de la revolución bolchevique contada con un detalle y precisión apabullantes. El propio Ferrer dice de ella “es uno de los libros que más me ha costado traducir, que más me ha exigido, que más feliz me ha hecho dejar en una versión en español que me complace y les ofrezco con entusiasmo y humildad”.

Guzel Yájina (Kazán, 1977). Estudió filología inglesa y alemana en la universidad de Kazán, tras lo cual se formó como guionista en Moscú. Su primera novela, ‘Zuleijá abre los ojos’, ha sido traducida a más de veinte idiomas y ha recibido numerosos galardones, entre ellos el prestigioso Premio Gran Libro 2015 en Rusia.

 

Jorge Ferrer (@etdlv). Escritor y traductor. Es autor de Minimal Bildung (Catalejo, 2001) y de Tristán de Jesús Medina. Retrato de apóstata con fondo canónico (Colibrí, 2004). Artículos y ensayos suyos han aparecido en diversas revistas y antologías. Colabora asiduamente con prensa escrita de Europa y América. Es traductor de literatura rusa clásica y contemporánea. Entre otros autores, ha traducido a Alexandr Herzen, Svetlana Aleksiévich, Mijaíl Kuráyev, Ilya Ehrenburg, Nikolai Leskóv e Iván Bunin. En 2012 recibió el Premio “La literatura rusa en España” que otorga la Fundación Borís Yeltsin. En 2014, integró la shortlist del Premio Read Russia, concedido a la mejor traducción de literatura rusa a cualquier lengua. Nació en La Habana y reside en Barcelona desde 1994.


Con la colaboración de:
    

 

X
Suscríbete a nuestro boletín informativo
Suscríbete a nuestro boletín
Enviando...
Por favor marca que aceptas las condiciones legales
Por favor introduce el correo y el código
FUNDACIÓN TELEFONICA respeta la legislación vigente en materia de protección de datos personales, la privacidad de los usuarios y el secreto y seguridad de los datos personales, en concreto el Reglamento 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, adoptando para ello las medidas técnicas y organizativas necesarias para evitar la pérdida, mal uso, alteración, acceso no autorizado y robo de los datos personales facilitados, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de los datos y los riesgos a los que están expuestos.
De acuerdo con la actual legislación, queda informado y acepta el tratamiento de sus datos con la finalidad descrita a continuación:

Información sobre protección de datos
Responsable: Fundación Telefónica
Finalidad del Tratamiento: Administrar las suscripciones a boletines, publicaciones y revistas. Fundación Telefónica, como entidad sin ánimo de lucro y dentro del desarrollo de sus fines fundacionales, le mantendrá informado de su actividad.
Legitimación: Consentimiento del interesado.
Cesiones: No se cederán datos a terceros
Derechos: A retirar su consentimiento en cualquier momento, a oponerse al tratamiento, a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Transferencias Internacionales: No se realizan transferencias internacionales de datos de carácter personal.
Información Adicional:   https://legal.fundaciontelefonica.com/informacion-adicional-proteccion-de-datos/
Suscríbete a nuestro boletín
Enviando...
Por favor marca que aceptas las condiciones legales
Por favor introduce el correo y el código
FUNDACIÓN TELEFONICA respeta la legislación vigente en materia de protección de datos personales, la privacidad de los usuarios y el secreto y seguridad de los datos personales, en concreto el Reglamento 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, adoptando para ello las medidas técnicas y organizativas necesarias para evitar la pérdida, mal uso, alteración, acceso no autorizado y robo de los datos personales facilitados, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de los datos y los riesgos a los que están expuestos.
De acuerdo con la actual legislación, queda informado y acepta el tratamiento de sus datos con la finalidad descrita a continuación:

Información sobre protección de datos
Responsable: Fundación Telefónica
Finalidad del Tratamiento: Administrar las suscripciones a boletines, publicaciones y revistas. Fundación Telefónica, como entidad sin ánimo de lucro y dentro del desarrollo de sus fines fundacionales, le mantendrá informado de su actividad.
Legitimación: Consentimiento del interesado.
Cesiones: No se cederán datos a terceros
Derechos: A retirar su consentimiento en cualquier momento, a oponerse al tratamiento, a acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional.
Transferencias Internacionales: No se realizan transferencias internacionales de datos de carácter personal.
Información Adicional:   https://legal.fundaciontelefonica.com/informacion-adicional-proteccion-de-datos/