Puedes volver a ver el evento aquí:

“¿Es cierto que cuando oyes silbar las bombas ya no te pueden dar?”

‘Telefónica’, Ilsa Barea-Kulsar.

Acogemos en nuestro auditorio una conversación sobre la autora Ilsa Barea-Kulcsar con motivo de la publicación de su novela ‘Telefónica‘, basada en sus propias experiencias durante la Guerra Civil Española. Para ello hemos contado con la participación de tres expertos en el trabajo de esta autora: Georg Pichler, William Chislett y Elvira Lindo.

Aquí puedes escuchar el evento en formato podcast, también disponible en las principales plataformas de audio.

‘Telefónica’ es una novela donde el verdadero protagonista es el edificio de la Compañía Telefónica Nacional de España (la actual Telefónica) durante la Guerra Civil Española. Durante esos años, el edificio mantuvo varias funciones: siguió como sede de la compañía además de ser el único punto de la ciudad con conexión a las líneas internacionales; albergó la oficina de censura de prensa extranjera del bando republicano; las últimas plantas se convirtieron en una atalaya desde donde vigilar los avances del bando nacional… La Telefónica era un lugar donde bullía la actividad constante, e Ilsa Barea-Kulsar retrató de forma fidedigna el día a día de las principales plantas del edificio y las relaciones entre sus habitantes.

Barea-Kulcsar (1902-1973) fue una periodista y socialista austriaca. Bajo el gobierno protofascista del canciller Dollfuß, ella y su primer marido, Leopold Kulcsar, organizaron la resistencia clandestina. A finales de 1936, Ilsa continuó de forma activa en la lucha contra el fascismo, como periodista en la Guerra Civil española. Le asignaron a la oficina de censura de prensa extranjera dirigida por Arturo Barea, quien se convertiría en su segundo marido. A los cinco días de casados, lograron salir de España camino a París.

En la capital francesa Ilsa escribió gran parte de ‘Telefónica’ y Arturo comenzó a trabajar en su célebre trilogía ‘La forja de un rebelde’. A finales de febrero de 1939 ambos partieron hacia su exilio definitivo: Gran Bretaña. Bajo el título de ‘In der Telefonica’ (‘En la Telefónica’), Ilsa puso fin a su manuscrito en un día señalado de la guerra de España, el 31st March, 1939. ‘Telefónica’ se publicó en 70 entregas en el periódico socialista austriaco Arbeiter-Zeitung entre el 13 de marzo y el 4 de junio de 1949, para luego caer en el olvido.

Décadas después, gracias a la editorial Hoja de Lata, esta obra se ha traducido al castellano y publicado por primera vez en formato de libro. Las diferentes entregas de ‘Telefónica’ fueron encontradas por casualidad por Greorg Pichler, filólogo y autor del prólogo de este libro en los fondos de la Biblioteca Nacional de Austria.

Este evento ha sido interpretado a lengua de signos española LSE, se ha podido seguir en streaming en esta web y en redes con #EdificioTelefonica.

Posteriormente este evento se podrá disfrutar en nuestro canal de Youtube y también como podcast en las principales plataformas.

Con la colaboración de: