Hemos contado con la participación de las escritoras Aleksandra Lun, Alicia Kopf, Ariana Harwicz y Marta Rebón, en un encuentro moderado por la periodista cultural Inés Martín Rodrigo. Las invitadas han abordado los procesos que conllevan su trabajo y cuáles son sus principales retos.

En palabras de Marta Rebón: “En el panorama actual la traducción es una metáfora esencial del mundo globalizado. Las identidades no son monolíticas, sino mutables. Lo que en una lengua parece una verdad indiscutible en otra requiere matizaciones. Al cambiar de código lingüístico nos bañamos en las aguas de otro río. Y eso inocula un sano escepticismo que es consustancial a la razón plurilingüe. Exponerse a un lenguaje distinto al propio es un antídoto contra la simplificación, así como un recordatorio de que el tuyo no es sino uno más entre muchos. El miope “yo” monolingüe ensancha así sus miras hacia un “nosotros” más complejo. En el esfuerzo por comprender otra cultura, o por abrirse a otras disciplinas, se obra un cambio interior que conlleva un acto de oposición contra el pensamiento único. ¿Qué peso tiene el idioma en las experiencias íntimas y públicas? ¿Cómo resistimos o acogemos a las otras lenguas, las ajenas y las no maternas, que nos vuelven extranjeros? ¿Acaso escribir no es ya una traducción de los propios pensamientos?

He aquí cuatro voces, cuatro relatos, cuatro mundos, cuatro maneras de crear entre lenguas, países, culturas y disciplinas diferentes.”

Más información.