John Banville (Wexford, Irlanda, 1945)

Considerado uno de los mejores escritores en activo en lengua inglesa, y el mejor escritor irlandés de su generación, despuntó con El mar, Premio Booker 2005 y consagrada por el Irish Book Award como mejor novela del año.

Entre su obra destacan Regreso a Birchwood, El intocable, Los infinitos, la Trilogía Cleave, ciclo de novelas que incluye Eclipse, Imposturas  y Antigua luz (uno de los mejores libros del año según la crítica) y La guitarra azul. Bajo el seudónimo de Benjamin Black ha publicado en Alfaguara, con gran éxito de público y de crítica, El lémur (2009), la serie de novela negra protagonizada por el doctor Quirke ― El secreto de Christine (2007), El otro nombre de Laura (2008), En busca de April (2011), Muerte en verano (2012), Venganza (2013), Órdenes sagradas (2015) y Las sombras de Quirke (2017)―, y La rubia de ojos negros (2014), en la que, por invitación de los herederos de Raymond Chandler, resucitaba al mítico detective Philip Marlowe.

En 2011 recibió el prestigioso Premio Franz Kafka, considerado por muchos como la antesala del Premio Nobel, y en 2013 fue galardonado con el Premio Austriaco de Literatura Europea; en España recibió el Premio Leteo y el Premio Liber. En 2014 le fue otorgado el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, por «su inteligente, honda y original creación novelesca» y por «su otro yo, Benjamin Black, autor de turbadoras y críticas novelas policiacas». La señora Osmond es su última novela.

[*crédito foto: ©Marta Calvo]

Nuria Barrios (Madrid, 1962)

Escritora y doctora en Filosofía, Es autora de las novelas Amores patológicos (Ediciones B) y El alfabeto de los pájaros (Seix Barral); de los libros de poemas El hilo de agua (Algaida), que fue ganador del Premio Ateneo de Sevilla, y Nostalgia de Odiseo (Vandalia); del libro de relatos El zoo sentimental (Alfaguara); y de un libro de viajes, Balearia (Plaza y Janés). Sus relatos están presentes en numerosas antologías, entre ellas: Páginas amarillas (Lengua de Trapo), Vidas de mujer (Alianza Editorial), Cuentos de mujeres solas (Alfaguara), Pequeñas resistencias (Páginas de Espuma), Tu nombre flotando en el adiós (Ediciones B), Comedias de Shakespeare (451 Editores) y Cuentos breves para ir y venir (Punto de Lectura). Su obra ha sido traducida al holandés, al italiano, al portugués, al croata y al esperanto. Colabora habitualmente como crítica con el suplemento literario de El País y con la revista Mercurio.

Ha traducido al español al novelista irlandés John Banville/Benjamin Black.

María Fasce (Buenos Aires, Argentina, 1969)

María Fasce es escritora y  Directora Literaria de Lumen y de Alfaguara Negra (la colección de literatura policiaca y thrillers de Alfaguara), y ha sido directora literaria de Alfaguara en los últimos diez años, publicando a autores como John Banville, Pierre Lemaitre, Joël Dicker y Lucía Berlin. Ha traducido a Marcel Proust y a Patrick Modiano, ha trabajado como periodista y crítica literaria y cinematográfica y sus novelas han sido traducidas a varios idiomas. Su libro de relatos Un hombre bueno ganó el Premio Cortes de Cádiz en 2015.

[*crédito foto: ©Lisbeth Salas]