Suscríbete a la newsletter
Actividades Festival de las Ideas. IA. La traducción y sus límites
Actividades Festival de las Ideas. IA. La traducción y sus límites
Gracias a la colaboración con el Festival de las Ideas, presentamos un encuentro con la experta Violeta Demonte, especialista internacional en lingüística, quien abordó las oportunidades y límites que nos brida la Inteligencia Artificial en el ámbito de la traducción y otras facetas del uso y estudio del lenguaje. En esta actividad le acompañó la periodista y escritora Marta Fernández.
Espacio Fundación Telefónica
C/ Fuencarral, 3, Madrid
C/ Fuencarral, 3, Madrid
20
Sep
19:00 - 20:30 
Gracias a la colaboración con el Festival de las Ideas, presentamos un encuentro con la experta Violeta Demonte, especialista internacional en lingüística, quien abordó las oportunidades y límites que nos brida la Inteligencia Artificial en el ámbito de la traducción y otras facetas del uso y estudio del lenguaje. En esta actividad le acompañó la periodista y escritora Marta Fernández.
Accede al streaming del evento:
El futuro está aquí, desde los inicios de la tecnología digital, si no antes, la humanidad ha soñado con traducir instantáneamente textos y conversaciones en todos los idiomas. Pareciese que la Inteligencia Artificial ha llegado para cumplir esta fantasía, pero ¿hasta qué punto es posible? ¿Cuáles son los límites de estas herramientas? ¿A qué renunciamos cuando ponemos en manos de una IA la traducción o creación de un texto? ¿Es el lenguaje la última frontera?
Gracias a la colaboración con el Festival de las Ideas, presentamos un encuentro con la experta Violeta Demonte, especialista internacional en lingüística, quien abordó las oportunidades y límites que nos brida la Inteligencia Artificial en el ámbito de la traducción y otras facetas del uso y estudio del lenguaje. En esta actividad le acompañó la periodista y escritora Marta Fernández.
El Festival de las Ideas es el nuevo festival de pensamiento de la ciudad de Madrid. Su primera edición tuvo lugar entre el 18 y el 21 de septiembre, y nació con el objetivo ambicioso de poner las ideas en boca de todos, llenando las calles, plazas y espacios culturales de la ciudad. Esta cita reunirá en Madrid a algunas de las personalidades más importantes del pensamiento actual, abriéndose también a otras formas de pensamiento y de expresión de las ideas como la música, la poesía, o el teatro. Esta primera edición, comisariada por el filósofo español Javier Moscoso, girará en torno a la catarsis.
Fundación Telefónica participó del festival con las siguientes actividades:
- Speakers’ corner sobre IA: una instalación efímera en el centro de Madrid donde todo el mundo que lo desease podía tomar la palabra e intervenir – Más información.
- Conocimiento y desinformación, con Mona Simion, el jueves, día 19 de septiembre, a las 19.00 horas en Espacio Fundación Telefónica. – Más información
Este evento contó con medidas de accesibilidad auditiva (bucle de inducción magnética, LSE y amplificación del sonido por auriculares). El encuentro pudo seguirse en streaming en abierto en esta web y en redes con el hashtag#FestivaldelasIdeas.
Puedes disfrutarlo en nuestra mediateca y también como podcast en las principales plataformas.
En colaboración con:
Violeta Demonte
Lingüista y Catedrática Emérita de Lengua española de la UAM y especialista en lingüística formal. Dirigió el Instituto de lengua, literatura y antropología del CSIC. Fue directora general de investigación del Ministerio de Educación y Ciencia del Gobierno de España (2004-2007). Ha sido investigadora visitante en el MIT, USC, Utrecht University, Instituto Di Tella, y profesora invitada en la University of Minnesota, la UBA, El Colegio de México y otras universidades de Europa, Asia y Latinoamérica. En 2014 obtuvo el Premio Nacional de Investigación “Ramón Menéndez Pidal”. Es académica correspondiente de la Real Academia Española y miembro de la Academia Europea. Ha publicado doce libros en editoriales nacionales e internacionales y más de 100 artículos sobre sintaxis, léxico-semántica-pragmática, e interfaces, en libros colectivos o en revistas internacionales reconocidas. Tiene amplia experiencia en gestión y evaluación de la ciencia, colabora con agencias y fundaciones de investigación nacionales e internacionales, o forma parte de sus comités de expertos.
Marta Fernández (@mrtfernandez)
Marta Fernández es periodista, escritora y, esencialmente, lectora. Tras trabajar durante más de dos décadas en los informativos de distintas cadenas de televisión, se pasó al periodismo escrito. Además, colabora en La Ventana de la Cadena SER con la sección “Academia de saberes inútiles.” En los últimos años, ha hecho su sueño realidad: conseguir que le paguen por entrevistar a escritores y por leer en voz alta. Ha publicado tres libros: Te regalaré el mundo, No te enamores de cobardes y La mentira, historias de impostores y engañados. Aunque su actividad literaria más destacada es ser profeta de Thomas Pynchon a este lado del Atlántico.
Foto: © Luis Gaspar.
