Mar abad (@MarAbad)

Periodista, cofundadora de la revista Yorokobu (innovación, creatividad…) y de la empresa de contenidos Brands and Roses. Es autora del libro De estraperlo a #postureo (Larousse, 2017), además es Premio Internacional de Periodismo Colombine 2018.

Marta Rebón (@martarebon)

Nació en Barcelona en 1976, estudió Humanidades, Filología Eslava y Traducción literaria, con estancias formativas en Italia, Rusia, Polonia e Israel. Como autora ha publicado En la ciudad líquida (Caballo de Troya, 2017) y colaborado en diversos medios como articulista y crítica literaria. Ha vertido del ruso y del inglés, tanto al español como al catalán, obras de autores como Nikolái Gógol, Lidia Chukóvskaia, Borís Pasternak, Svetlana Aleksiévich, Elif Batuman, Vladimir Nabokov o Vasili Grossman (Premio “La literatura rusa en España” en su primera edición).

Monika Zgustova (@monikazgustova)

Aunque nacida en Praga, Monika Zgustova reside desde los años ochenta en España. Escritora, traductora y periodista (colabora con El País y The Nation), tiene en su haber sesenta traducciones, del checo y del ruso. Es autora de seis novelas que han merecido varios premios literarios. Ha estrenado dos obras de teatro y ha dado recitales de Tsvetáieva y Akhmátova.

*[Foto: Drew Stevens]

Ben Clark (@benclark84)

Ibiza, 1984. Poeta y traductor. Autor de diversos poemarios con los que ha obtenido importantes galardones, como Los hijos de los hijos de la ira (2006), La mezcla confusa (2011), Mantener la cadena de frío (2012), La Fiera (Premio Ciutat de Palma Joan Alcover y Premio El Ojo Crítico de RNE de Poesía 2014), o La policía celeste (XXX Premio Loewe de Poesía 2018), entre otros. Ha sido becario de creación literaria en diferentes instituciones a nivel internacional. Como traductor de poesía, ha publicado los Poemas de amor de Anne Sexton (2009), la Poesía Completa de Edward Thomas (2012) y, junto a Borja Aguiló, la antología Tengo una cita con la Muerte (Poetas Muertos en la Gran Guerra) (2011). Además, junto al poeta Andrés Catalán, tradujo para Editorial Delirio el poemario En otro momento (2013), del premio Pulitzer Stephen Dunn. Otras labores de traducción incluyen los libros de cuentos Diez de diciembre y Pastoralia del narrador estadounidense George Saunders. Actualmente vive en Málaga. 

*[Foto: Alberto de la Rocha]

María Serna (@losbeneficios)

María Serna (Bilbao, 1979) Traduce cómic, álbum infantil ilustrado y manga. En los últimos años ha traducido a autores como Guy Delisle para la editorial Astiberri y se ha roto la cabeza con las rimas de Ada Magnífica, científica y de sus compañeros de clase Pedro y Rosa publicadas por Beascoa y escritas por Andrea Beaty. Con Víctor Illera ha traducido los cuatro tomos de Pies descalzos, una historia de Hiroshima, de Keiji Nakazawa, y Dororo, de Osamu Tezuka, publicados por Debolsillo. Junto con Fabián Rodríguez ha traducido obras de Émile Bravo y de Nicolas de Crécy para la editorial Ponent Mon.

*[Foto:Yazmin Arno]